-
1 больной
patient имя прилагательное:invalid (недействительный, больной, необоснованный, нетрудоспособный, болезненный, не имеющий законной силы)имя существительное: словосочетание: -
2 больной
1.1. прил. (о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbidбольное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid♢
больной вопрос — sore subject; ( животрепещущий) burning questionбольное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
2. м. скл. как прил. (пациент)валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
patientстационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный) consumptive (patient)
♢
тяжёлый больной — serious caseон тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious
-
3 больной
1. ailing2. diseased3. inmate4. sick; ill; sore; patient; invalid; delicate; burning; tender5. illнеизлечимый больной, обречённый — terminally ill
Синонимический ряд:1. болезненный (прил.) болезненный; нездоровой; нездоровою2. нездоровый (прил.) недужной; недужною; недужный; нездоровый; хворой; хворою; хворый3. пациент (прил.) пациентАнтонимический ряд:здоровой; здоровою; здоровый -
4 больной
1. прил.sick, ill (о человеке, животном); diseased (об органе); sore (о поврежденной части тела) тж. перен.; morbid перен.больное сердце — diseased heart; bad heart разг.
2. муж.; скл. как прил.психически больной — mentally diseased/ill
patient, invalidчувствовать себя больным — to feel/be unwell/ill
амбулаторный больной — out-patient/outpatient, walking patient
-
5 больной
1. прил.(о человеке, животном) sick, ill; ( об органе) diseased; (о поврежденной части тела; тж перен.) sore; перен. morbid2. м. скл. как прил. - больной нарколепсией
- больной с маниакальным синдромом
- больной с неясным диагнозом
- больной с пограничным состоянием
- больной, подвергающийся психоанализу
- больной, страдающий навязчивым неврозом
- больной, страдающий неустойчивостью нервной системы
- выписанный больной
- гипоманиакальный больной
- госпитализированный больной
- депрессивный больной
- запущенный больной
- лежачий больной
- постельный больной - тяжелый больной
- умирающий больной
- ходячий больной
- хронически психический больной
- хронический больной -
6 больной
1) прил. (поражённый болезнью; о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела) soreбольно́й ма́льчик — sick boy
больно́е се́рдце — diseased / bad heart
больно́й глаз — sore eye
больно́й зуб [па́лец] — bad tooth [finger]
психи́чески больно́й — mentally diseased / ill
он (тяжело́) бо́лен — he is (seriously) ill брит. / sick амер.
2) прил. ( ненормальный) morbid / diseasedбольно́е воображе́ние — morbid imagination
амбулато́рный больно́й — out-patient
стациона́рный больно́й — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больно́й — tubercular patient
тяжёлый больно́й — serious case
он тяжёлый больно́й — his case is serious
хрони́ческий больно́й — chronic patient
••больно́й вопро́с — sore subject; ( животрепещущий) burning question
больно́е ме́сто (у кого́-л) (наиболее уязвимое) — sore point (with smb)
бить по больно́му ме́сту — hit where it hurts
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — ≈ lay the blame on smb else, lay one's own fault at smb else's door
-
7 больной
1.
sick, ill (о человеке, животном); diseased (об органе); sore (о поврежденной части тела) тж. перен.; morbid перен.
2. скл. как прил.
patient* * *• patient• sick* * *sick, ill; diseased; sore тж. morbi* * *baddiseasedillinvalidpatientshut-insicksoreunhealthyunsound -
8 больной
1) General subject: aching, achy, ailing, apoplectic, bad, badly, biliary patient, bilious patient, burning, crook, delicate, disabled, diseased, ill, inmate (в госпитале), invalid, out of health, sick, sickish, sickly (о виде и т.п.), sore, stricken, struck, tender, touchy, under the weather, unhealthy, unsound2) Medicine: acrophobe, analysand, contractual patient, day patient, emergency case, hebephrenic, hemitomias, hyperthyroid, hypothyroid, icteric, ill ilium, laryngect, laryngectomee, mad, obsessive-compulsive, paralytic, registrant, patient (пациент)4) Dialect: sadly5) Latin: aeger7) Religion: ill person8) Law: afflicted person9) Australian slang: green around the gills11) Immunology: sufferer12) Makarov: medical case, unwell13) Taboo: buggered, bum, crapped-out, crappy, on the bum -
9 больной телом и духом
General subject: diseased in body and mindУниверсальный русско-английский словарь > больной телом и духом
-
10 психически больной
1. прил.mentally diseased, mentally ill, unsound2. м. скл. как прил.mental patient, mentally sick patient, mental case, lunatic -
11 психически больной
mentally diseased/illРусско-английский словарь по общей лексике > психически больной
-
12 заболевший
-
13 болезненный
painful имя прилагательное:morbid (болезненный, патологический, отвратительный, ужасный, психически нездоровый, болезненно впечатлительный)sallow (болезненный, желтоватый)afflictive (болезненный, прискорбный)valetudinarian (болезненный, мнительный)invalid (недействительный, больной, необоснованный, нетрудоспособный, болезненный, не имеющий законной силы) -
14 нарушенный
disturbed имя прилагательное: -
15 расстроенный
-
16 психически
нареч.mentallyпсихически больной — mentally ill / diseased; ( во врачебной диагностике) mental case
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский